『山岳地の植林と牧野の具体性剥奪』のお詫びと訂正

                                                                                                2021 年2 月9 日
                                           お詫びと訂正
                                                                                                           伊丹一浩
 

  2020年12 月に刊行された拙著『山岳地の植林と牧野の具体性剥奪―19 世
紀から20 世紀初頭のフランス・オート=ザルプ県を中心に』において、以下
のような訂正がございます。ここに深くお詫び申し上げるとともに、今後、
より一層の研鑽を積みたいと存じます。

1.オート=ザルプ県会県知事報告ならびに県会議事録の会期の表記について、
統一ができておりませんでした。あらためて確認したところ、史料では以下
のようでした。
(1)1842 年から1851 年
     session de 開催年
(2)1852 年から1871 年
     session ordinaire de 開催年
(3)1872 年第1 会期から1878 年第1 会期、1881 年第2 会期
     première session ordinaire de 開催年
     deuxième session ordinaire de 開催年
(4)1878 年8 月会期から1881 年4 月会期、1882 年4 月会期から1891 年8
月会期
     session d’avril 開催年
     session ordinaire d’août 開催年
(5)1892 年4 月会期から1904 年8 月会期、1907 年4 月会期から1907 年8
月会期、1911 年4 月会期から1912 年8 月会期
     session d’avril 開催年
     session d’août 開催年
(6)1905 年第1 会期から1906 年8 月会期
     1ère session ordinaire de 開催年
     session d’août 開催年
(7)1908 年4 月会期から1910 年第2 会期
     session d’avril 開催年
     2e session ordinaire de 開催年

  本書でもこれらに従うこととし、下記のように訂正いたします。
79 頁注113)から117)、110 頁下から6 行目、183 頁22 行目（2 箇所）、184
頁下から4 行目、185 頁下から7 行目
  （誤）session de → （正）session ordinaire de
344 頁注3)、注6)
  （誤）session ordinaire d’avril → （正）session d’avril
345 頁注24)から34)、ならびに12 行目、14 行目
  （誤）session d’août → （正）session ordinaire d’août
377 頁下から5 行目、378 頁注41)、42)
  （誤）session ordinaire d’août → （正）session d’août

2.表9－3（311－312 頁）について、以下のような訂正がございます。
311 頁 リウー=ブールドゥー事業区域（認番20）の数字
   事業区域面積：（誤）697.52 → （正）687.52
   改訂区域包摂地面積の割合：（誤）88.16 → （正）89.44
   権利回復地面積の割合：（誤）10.41 → （正）10.56
312 頁 合計（表9－3 最下段）の数字
   事業区域面積：（誤）51,433.61 → （正）51,423.64
   改訂区域包摂地面積：（誤）25,048.86 → （正）22,729.21
   改訂区域包摂地面積の割合：（誤）48.70 → （正）44.20
   権利回復地面積：（誤）20,341.27 → （正）19,548.68
   権利回復地面積の割合：（誤）39.55 → （正）38.01
   森林制度包摂地面積：（誤）9,832.11 → （正）9,145.80
   森林制度包摂地面積の割合：（誤）19.12 → （正）17.79

  なお、本表における各事業区域の事業区域面積は、その区域の改訂区域包
摂地面積、権利回復地面積、森林制度包摂地面積の3 つの数字を合計したも
のと一致するはずですが、四捨五入の関係で一致しない場合があります。た
だし、シャーニュ事業区域（認番10）とサン=ジャン=サン=ニコラ事業区域
（認番32）については、それを考慮に入れたとしても計算が合いません。原
史料に誤記が含まれていると考えられ、あらためて確認をいたしましたが、
どれが誤った数字なのかを明らかにすることはできませんでした。また、以
上のことにより、全事業区域の合計面積と、改訂区域包摂地面積、権利回復
地面積、森林制度包摂地面積の合計を足し合わせた数字も一致してはおりま
せん。

  加えて、本表に付している注や第9 章注9（344 頁）で示しているように、
本表の数字は表9―1 や表9―2 の数字とも一致していません。これら注で述
べている理由だけではなく、あるいは、ここでも四捨五入など計算上の理由
によることが考えられますが、しかし、こちらについても、今回、明らかに
することはできませんでした。

3.その他、以下のような訂正がございます。
27 頁18 行目
 （誤）Revue forestière franèaise → （正）Revue forestière française
52 頁表1－1、表1－2 のタイトル、383 頁6 行目、407 頁7 行目、8 行目
 （誤）『オート＝ザルプ県の渓流』 → （正）『オート＝ザルプ県の渓流
                                                                              の研究』
160 頁注5)
 （誤）Pouparudin → （正）Poupardin
185 頁7 行目
 （誤）Cçzanne → （正）Cézanne
314 頁11 行目
 （誤）7,317ha → （正）7,316.5ha
314 頁下から8 行目、315 頁表9－7 のレ＝クロット・コミューンの森林の
面積
 （誤）380 → （正）310
316 頁表9－7 のシャティヨン＝ル＝デゼール・コミューンの放牧地の面積
 （誤）33 → （正）32
316 頁表9－7 の放牧地の合計面積
 （誤）5,031 → （正）5,031.5
316 頁表9－7 の荒蕪地の合計面積
 （誤）7,317 → （正）7,316.5
388 頁10 行目、389 頁1 行目
 （誤）森林査察官 → （正）森林視察官
389 頁下から5 行目
 （誤）1878 年8 月会期以降は4 月会期 → （正）1878 年8 月会期以降
                                                                                は、おおよそ4 月会期
404 頁下から3 行目
 （誤）ゴア、アル（2007） → （正）ゴア、アル（2009）